Put on

put on 1.0

AmE |ˈpʊt ɑːn|

BrE |ˈpʊt ɒn|

глагол

1. надевать; надеть; натягивать

Надеть одежду, обувь или аксессуары на себя.

put on a coat — надеть пальто
put on shoes — надеть обувь
put on a hat — надеть шапку
put on a shirt — надеть рубашку
She put on a beautiful dress. — Она надела красивое платье.
He put his jacket on. — Он надел куртку.
Make sure to put on warm clothes. — Обязательно надень теплую одежду.

Syn: don, slip on, throw on, dress in

don — дон, преподаватель, надевать
slip on — надевать, накидывать
throw on — накидывать, набрасывать, подбрасывать, подбавлять, надевать

2. прибавлять; набирать (о весе); добавлять; накидывать (о цене); налагать (о налоге или штрафе)

Добавить к чему-либо уже существующему, увеличить количество или объем (часто используется по отношению к весу, цене, налогам или скорости).

to put on weight — набрать вес
to put on an extra charge — начислить дополнительную плату
They put ten dollars on the price of the ticket. — Они накинули десять долларов к цене билета.
The government put a new tax on alcohol. — Правительство добавило новый налог на алкоголь.
to put on speed — прибавить скорость
He has put on a lot of muscle. — Он набрал много мышечной массы.
to put 2% on the interest rate — прибавить 2% к процентной ставке

Syn: add, increase, gain, impose, slap on

add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять
increase — увеличение, рост, прирост, возрастание, увеличивать, увеличиваться, расти
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
impose — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться, верстать

3. поставить на плиту; поставить вариться; поставить греться; поставить готовиться

Поставить на плиту, поставить готовиться или разогреваться (о еде или напитках).

I'll put the kettle on. — Я поставлю чайник.
Put the coffee on, please. — Поставь вариться кофе, пожалуйста.
She put on a pot of soup. — Она поставила на плиту кастрюлю супа.
I'm going to put some water on for pasta. — Я собираюсь поставить воду для макарон.
Put the dinner on. — Поставь готовиться ужин.
Put the potatoes on to boil. — Поставь картошку вариться.
He put a roast on in the oven. — Он поставил запекаться мясо в духовку.

Syn: cook, heat, boil, prepare, start cooking

cook — повар, кашевар, кок, кухарка, готовить, варить, вариться, поварской
heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
prepare — готовить, готовиться, подготавливать, подготавливаться, составлять, заготовить

4. ставить (спектакль, пьесу); устраивать (шоу, концерт); организовывать (мероприятие, выставку); показывать (представление)

Организовать, подготовить или показать публике представление, спектакль, выставку или другое мероприятие.

put on a show — устроить шоу
put on a play — поставить пьесу
put on an exhibition — организовать выставку
put on a concert — устроить концерт
They put on a great performance. — Они показали великолепное представление.
The local theater group is putting on a new musical. — Местная театральная труппа ставит новый мюзикл.
The city puts on a spectacular fireworks display every year. — Каждый год город устраивает захватывающее шоу фейерверков.

Syn: stage, present, produce, mount, perform

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
produce — продукция, продукт, изделия, результат, производить, выпускать, создавать
mount — гора, оправа, паспарту, холм, подложка, монтировать, устанавливать, расти
perform — выполнять, исполнять, совершать, выступать, играть, проделать, представлять

5. намотать; наездить; накрутить; проехать

Увеличить пробег транспортного средства, проехать определенное расстояние.

to put on miles — наматывать мили
to put on a lot of mileage — наездить большой пробег
We put on 500 miles yesterday. — Вчера мы намотали 500 миль.
How many kilometers did you put on? — Сколько километров вы наездили?
I put on 15,000 miles on this car last year. — В прошлом году я наездил на этой машине 15 000 миль.
He puts on a lot of wear and tear by driving so much. — Он сильно изнашивает машину, так как много ездит.

Syn: clock up, rack up, log, accumulate, add

clock up — отмечать пройденное расстояние, записывать в актив, в число достижений
log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
accumulate — накапливать, накопить, аккумулировать, скапливать, скапливаться, копиться
add — добавлять, сложить, прибавлять, придать, складывать, увеличивать, присоединять

6. наносить; накладывать; мазать

Нанести какое-либо вещество (например, крем, макияж, краску) на поверхность.

put on makeup — наносить макияж
put on sunscreen — наносить солнцезащитный крем
put on perfume — наносить духи
put on a bandage — наложить повязку
put on some ointment — нанести мазь
put on a coat of paint — нанести слой краски
She put on some face cream before bed. — Перед сном она нанесла немного крема для лица.

Syn: apply, spread, smear, rub on

apply — применять, относиться, использовать, обращаться, прикладывать, касаться, прилагать
spread — распространение, размах, распространять, распространенный
smear — мазок, пятно, клевета, бесчестье, мазать, смазывать, обсирать, пачкать

7. набрать вес; поправиться; прибавить в весе

Увеличение массы тела.

put on weight — набрать вес
put on a few pounds — набрать несколько фунтов
put on a lot of weight — сильно поправиться
put on muscle — нарастить мышечную массу
I've put on two kilos. — Я набрал два килограмма.
He put on weight over the holidays. — Он поправился за праздники.
She is trying to put on weight. — Она пытается набрать вес.

Syn: gain, gain weight

gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш

8. разыгрывать; дурачить; вешать лапшу на уши; обманывать; подкалывать

Разыгрывать, дурачить (обычно в шутку).

You're putting me on! — Ты меня разыгрываешь!
Are you putting me on? — Ты меня дурачишь?
He was just putting you on. — Он просто разыгрывал тебя.
I thought he was putting me on. — Я думал, он меня подкалывает.
Don't put me on! — Не вешай мне лапшу на уши!

Syn: fool, hoax, tease, kid, trick, pull someone's leg, deceive

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
hoax — мистификация, обман, розыгрыш, мистифицировать, подшучивать, подшутить
tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
trick — трюк, хитрость, уловка, фокус, обманывать, сложный, обманчивый
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку

прилагательное

1. напускной; притворный; деланный; фальшивый; наигранный

Демонстрируемый с целью обмана или создания ложного впечатления; ненастоящий.

a put-on accent — фальшивый акцент
put-on enthusiasm — напускной энтузиазм
a put-on smile — деланная улыбка
put-on modesty — ложная скромность
a put-on expression of sympathy — притворное выражение сочувствия
Her innocence was completely put on. — Ее невинность была абсолютно напускной.
I could tell his anger was put on. — Я мог сказать, что его гнев был наигранным.

Syn: feigned, fake, affected, assumed, phony, artificial, simulated

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
phony — фальшивый, липовый, ложный, поддельный, обманщик, обман, подделка, жулик
artificial — искусственный, притворный, искусственное удобрение

Фразовый глагол ‘put on’ образован от староанглийских слов ‘putian’ (помещать, класть) и ‘on’ (на). Он повсеместно используется во всех англоязычных странах и является неотъемлемой частью повседневного общения, чаще всего означая процесс надевания одежды, набор веса, организацию мероприятия или шутливый обман.

Прочие фразы и выражения

put on the map — сделать известным; прославить
put on airs — важничать; напускать на себя важность; задирать нос
put on a brave face — делать вид, что всё в порядке; не показывать вида; держаться молодцом
put on an act — притворяться; ломать комедию; играть роль
put the brakes on — тормозить; замедлять ход; приостанавливать

Однокоренные слова

put — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
put-on — обман, мошенничество, мнимый, притворный, надетый, одетый